Post: #128

Gypsy Kings VOLARE 1989 Mosaïque
w BTW od: 2012 (ale mogłoby od zawsze)



(Terry Wogan show 1989)

Zdaje się, że pisałem iż ten numer jest blisko BTW. Cóż, najwyraźniej zapomniałem że nie tylko blisko, a nawet w nim jest.

Cyganie wykonują tutaj swoją wersję śródziemnomorskiego klasyka, mieszając hiszpański z włoskim. Jeszcze rok czy dwa temu byłem święcie przekonany, że to jest tradycyjna ludowa włoska piosenka weselna. I nagle się dowiedziałem, że jest to numer napisany i wydany w 1958 roku przez niejakiego Domenico Modugno, owszem Włocha (i chyba tylko to się zgadza ), który wygrał z nim festiwal w San Remo, potem zajął trzecie miejsce na festiwalu Eurowizji, potem podbijał kolejne kraje, by w końcu dotrzeć do Stanów, gdzie aż przez pięć tygodni okupował pierwsze miejsce (to jest dopiero zaskok! Taki numer na pierwszym w Stanach!?? ), zdobywając ostatecznie w 1959 nawet nagrody Grammy za Nagranie i Piosenkę Roku! (to był pierwszy w historii zwycięzca tych kategorii). Do dziś powstała masa wersji tego utworu, który zresztą początkowo tytuł "Nel blu dipinto di blu" i szczerze mówiąc nie jestem pewien, czy wersję Modugno słyszałem wcześniej niż kilka lat temu (nie wiedząc zresztą, kto to śpiewa), nie dam też głowy że wersja Gipsy była pierwszą jaką poznałem i polubiłem, ale jest pewne że to ją najbardziej zapamiętałem i najbardziej kojarzy mi się ona z tym utworem.

Gipsy przyśpieszyli numer, częściowo przetłumaczyli słowa na hiszpański i rzecz jasna odegrali go w charakterystycznym dla siebie stylu "popowego flamenco/samby". Stali się w ten sposób kolejnym członem w korowodzie wykonawców tego numeru. Kolejnym, który dzięki niemu odniósł większy lub mniejszy sukces. W korowodzie bardzo barwnym i zaskakującym momentami jeśli chodzi o różnorodność wykonań. Tak żeby szybko wyliczyć kto to nagrywał:
Cliff Richard, Cyril Stapleton, Dean Martin, Dolores Duran, Emilio Pericoli, Ferrante & Teicher, Frank Zappa , Hugo Montenegro, Ismael Rivera, Jerry Vale, John Arpin, Joni James, Julius LaRosa, Kirby Stone, Laura Pausini and Eros Ramazotti, The Lettermen, Lionel Hampton, Lucho Gatica, Sergio Franchi, Stefano Terrazzino, Luciano Pavarotti, Marvin Santiago, Masafumi Akikawa, Nelson Riddle, Oleksandr Ponomaryov, Oscar Peterson, Paul McCartney , Petty Booka, Petula Clark, Ray Conniff, Richard Clayderman, Roger Williams, Russell Watson, Scott Bakula, Sofia Rotaru, Son Boricua, The Ames Brothers, The Jive Aces, The Platters, Thomas Anders, Tony Clifton, Trini Lopez, Vitamin C, Wayne Newton, Willy Alberti, Ximena Sariñana, Youth Brigade, Yukihiro Takahashi, The King's Singers, Dalida, Marino Marini, Charlie Drake, The McGuire Sisters, Earl Grant, Fred Buscaglione, Nicola Arigliano, Nilla Pizzi, Gino Latilla, Claudio Villa, Bobby Rydell, Connie Francis, Chet Atkins, Ella Fitzgerald, Barney Kessel, Shelly Manne and Ray Brown, Louis Armstrong, Caterina Valente, Rita Pavone, Al Martino, Sergio Franchi, TISM, David Bowie , André Hazes, Alex Chilton, Barry White, Brave Combo, Stefano Bollani, Al Bano, Jose Mangual Jr., Mina, Lisa Ono, Sanjeev Bhaskar, Captain Jack , Engelbert Humperdinck, Patrizio Buanne, G4, Claudio Baglioni, Gianni Morandi, Simona Molinari, Fariborz Lachini, Simona Galeandro, Gianna Nannini, Emma Marrone, Deana Martin... Uff... może tyle . Podejrzewam też, że Czesław Niemen . W Polsce przed wersją Gipsy najbardziej była chyba znana Marino Mariniego i podejrzewam, że to ją poznałem jako pierwszą, sądząc że to jest pierwotna (nagrał ją chyba jeszcze w 1958, więc było blisko. Zresztą, do końca lat 50-tych było już kilkanaście wersji, z których większość była dużymi przebojami, co z dzisiejszego punktu widzenia jest nawet zabawne (ludziom podobał się ten kawałek niezależnie od wykonania i nie zwracali pewnie uwagi, kto to śpiewa? ).

Ciekawostka: różne wersje tego singla sprzedały się w sumie w liczbie ponad 22 milionów egzemplarzy, czyniąc z utworu najlepiej się sprzedający utwór z festiwalu San Remo i jeden z trzech najlepszych w historii Eurowizji.

Statystyki:
UK - 86
US - brak (ale #1 na liście Latin)
LPP3 - brak