Post: #1

Siedem - Pomarańcze

Post: #2

Johnny Cash "Orange Blossom Special"

Post: #3

No to sięgnę do polskiej klasyki. I to i to kolorem pasuje.
Marek Grechuta - Pomarańcze i mandarynki

Post: #4

Jeśli pomarańczowy to tylko pomarańczowe sny:

Ани Лорак (Ani Łorak) - Оранжевые сны (Oranżewyje Sny):

Post: #5

Foo Fighters - ARROWS


No dobra, już tłumaczę. W Formule 1 startował kiedyś taki zespół, Arrows i pod koniec jego przygody, która trwała do 2002 roku, jego głównym sponsorem była sieć Orange, w wyniku czego bolidy zespołu były całe pomarańczowe.

Post: #6

kolej_grzesiek napisał(a):Ани Лорак (Ani Lorak)

W ukraińskim Л to L? Bo w rosyjskim to Ł.

Post: #7

Erykah Badu - Orange Moon

Post: #8

kajman napisał(a):W ukraińskim Л to L? Bo w rosyjskim to Ł.

Zależy co po tym znaku jest, jak jest samogłoska z kropeczkami, to L - i jakoś intuicyjnie obstawiałbym że w tym przypadku czyta się jednak "l".

Post: #9

Jestem niemal przekonany, że moja koleżanka z Ukrainy tłumaczyła to ostatnio swojemu facetowi, ale sam nie pamiętam o co chodziło i jaki był sposób wymawiania.

Post: #10

to nie jest ani "l", ani "ł", a coś pomiędzy -- położenie względem innych zgłosek też ma znaczenia

Post: #11

Ale tutaj jest przed O, więc w rosyjskim w takim układzie jest Ł.

Post: #12

No tak, ale to jednak ukraiński
Pewnie AKT ma tu najwięcej racji.

Post: #13

W obu językach to jest głoska niemal identyczna z kresowym/scenicznym/lwowskim/ciemnym/dawnym ł, bezpośrednio odpowiada polskiemu ł i od zawsze się ją transkrybuje na pisownię polską jako ł.
Z drugiej strony transliteracje na skrypt łaciński faktycznie zawsze piszą to jako l.
https://sjp.pwn.pl/zasady/318-78-A-Trans...29711.html
http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/latynizac...ainski.pdf
http://www.ukrainski.info/index.php/ukra...sliteracja

Post: #14

Artur.O napisał(a):od zawsze się ją transkrybuje na pisownię polską jako ł

No chyba, że po tym występuje zmiękczacz, bo wtedy to jednak L.

Artur.O napisał(a):polskiemu ł

Tak zwanemu scenicznemu, którego nikt w praktyce nie używa?

Post: #15

Przecież wyraźnie piszę o jednej konkretnej głosce. Miękkie l to osobna głoska i o niej nie mówiłem.
No i podobnie chyba wyraźnie oddzieliłem standardowe ł od scenicznego w swoim poście. Napisałem, że jej odpowiada, a nie że to ten sam dźwięk. Jak masz słowo typu, np. "płakała" po polsku, to po rusku też masz "płakała", tylko z trochę innym ł (i odrobinę inną wymową samogłosek), więc związek między nimi jest dość wyraźny.

Post: #16

Sorry, w gąszczu tych / uciekło mi to sceniczne. Większość pozostałych zauważyłem.

Post: #17

To po prostu wszystkie występujące określenia na to samo. ;p

Post: #18

Tylko że o ile wiem, co to sceniczne Ł (w szkole próbowali nam to wpoić) to z pozostałymi pojęciami się nie spotkałem, a już w ogóle ciemne kompletnie mi do tego nie pasuje.

Post: #19

kajman napisał(a):W ukraińskim Л to L? Bo w rosyjskim to Ł.

Słuszna uwaga. Л zarówno z rosyjskiego, jak i ukraińskiego transkrybuje się na alfabet polski jako Ł, a w przypadku kiedy znajduje się po tym znaku zmiękczenie czyta się jako L. W tym przypadku po Л nie ma żadnego zmiękczenia (znaku miękkiego Ь czy też samogłosek zmiękczających Е Ё Ю Я oraz wyłącznie w alfabecie rosyjskim И) więc powinno się czytać jako Ł. Więc muszę się zgodzić z kajmanem. Jednakże korzystając z tego, że u nas piosenkarka znana jest jednak jako Ani Lorak, a nie Łorak zdecydowałem się na taki a nie inny zapis. Niemniej będąc konsekwentnym i trzymać się jednej linii powinienem dokonać poprawki, co niniejszym czynię.

Jedna uwaga przy okazji (a w zasadzie to dwie):

И w języku rosyjskim czyta się jak I, w ukraińskim Y.
I w języku ukraińskim zapisywane jest podobnie jak w alfabecie łacińskim.

Post: #20

No i wszystko jasne Dziękujemy za merytoryczne objaśnienie!