Lepa Brena - Zar je važno da l' se peva ili pjeva - Wersja do druku +- Największe forum list przebojów Mycharts.pl (https://www.mycharts.pl) +-- Dział: Muzyka (/forumdisplay.php?fid=9) +--- Dział: Nowe single (i nie tylko) (/forumdisplay.php?fid=49) +--- Wątek: Lepa Brena - Zar je važno da l' se peva ili pjeva (/showthread.php?tid=37880)

Lepa Brena - Zar je važno da l' se peva ili pjeva - prz_rulez - 06.01.2018 02:58 PM Utwór, który na polski jest nieprzetłumaczalny ("Czyż ważne jest, czy się "śpewa", czy "śpiewa" - no nie brzmi to dobrze) nawiązuje do różnic między (nie wchodząc w różne anomalia regionalne) chorwacką ijekawicą oraz serbską ekawicą, a w podtekście do bałkańskich wojen z lat 90-tych. Przesłanie jest dosyć jasne - czas skończyć z bałkańskimi animozjami i wrócić do tego, co było najlepsze w czasach Jugosławii.