Post: #1

Singlem "Ley Ne Zhaley" ukraiński wokalista Max Barskih promuje swój szósty studyjny album pt. "1990".

Post: #2

Dlaczego na polskojęzycznym forum stosuje się anglojęzyczną transliterację?

Post: #3

Artur.O napisał(a):Dlaczego na polskojęzycznym forum stosuje się anglojęzyczną transliterację?

bo taka jest oficjalna międzynarodowa można to sprawdzić choćby na Amazonie.

Post: #4

Ale żyjemy w Polsce i zdecydowanie lepiej by wyglądało jakby było w polskim zapisie. No i wiadomo byłoby, jak się wymawia tytuł: Lej, nie żalej.

Post: #5

kajman napisał(a):Ale żyjemy w Polsce i zdecydowanie lepiej by wyglądało jakby było w polskim zapisie.

ale to chyba nie od nas zależy jak artysta chce być przedstawiany poza granicami swojego rodzinnego kraju.

Post: #6

Myślisz, że on ma na to jakiś wpływ. I nie sądzę, żeby kogokolwiek obchodziło, jak będzie przedstawiany w Polsce. Raczej interesuje go tylko rynek angielskojęzyczny.

Post: #7

kajman napisał(a):Raczej interesuje go tylko rynek angielskojęzyczny.

z pewnością Niemcowi czy Szwedowi jest łatwiej przeczytać angielską transkrypcję niż słowiańską zwłaszcza, że cyrylica w kilku krajach oprócz Rosji i Ukrainy występuje.

Post: #8

Moim zdaniem każdy w swoim kraju winien pisać po swojemu.

Post: #9

(28.07.2020 09:54 AM)Szymek79 napisał(a):  

Artur.O napisał(a):Dlaczego na polskojęzycznym forum stosuje się anglojęzyczną transliterację?

bo taka jest oficjalna międzynarodowa można to sprawdzić choćby na Amazonie.

Nie ma czegoś takiego jak "międzynarodowa transliteracja", ponieważ każdy język pisany ma swoją. A już w ogóle absurdem jest używanie transliteracji z języka, którego nawet rodzimi użytkownicy mają spore problemy z czytaniem owych - czemu tym bardziej mają jej używać Niemczy czy Szwedzi? A poza tym, żadna angielska transkrypcja nie jest potrzebna, ponieważ język ukraiński już dawno posiada własną ortografię łacińską: https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81acin...i%C5%84ska

Post: #10

Ja jednak poprę argumentację Szymka. Łatwiej znaleźć będzie ten utwór wpisując w Google "Ley Ne Zhaley", niż wpisując coś "po polsku"

Post: #11

(28.07.2020 03:17 PM)EVENo napisał(a):  Ja jednak poprę argumentację Szymka. Łatwiej znaleźć będzie ten utwór wpisując w Google "Ley Ne Zhaley", niż wpisując coś "po polsku"

I to powinno zamknąć tą dyskusję
A tytuł zawsze można przetłumaczyć na polski za pomocą translatora

Post: #12

Artur.O napisał(a):A poza tym, żadna angielska transkrypcja nie jest potrzebna, ponieważ język ukraiński już dawno posiada własną ortografię łacińską:

nie jestem do końca pewien ale wydaje mi się, że utwór jest po rosyjsku a nie po ukraińsku

Artur.O napisał(a):- czemu tym bardziej mają jej używać Niemczy czy Szwedzi?

bo raczej nie znają cyrylicy.

Po za tym podobnie jest z translacją z innych języków nie używających łacińskiego alfabetu więc nie rozumiem tego bicia piany przez ciebie.

Post: #13

Post: #14

(28.07.2020 03:22 PM)Kuba1201 napisał(a):  A tytuł zawsze można przetłumaczyć na polski za pomocą translatora

A kto tu mówi o tłumaczeniu?

(28.07.2020 04:13 PM)Szymek79 napisał(a):  nie jestem do końca pewien ale wydaje mi się, że utwór jest po rosyjsku a nie po ukraińsku

Przepraszam, pomyłka.

Cytat:

Artur.O napisał(a):- czemu tym bardziej mają jej używać Niemczy czy Szwedzi?

bo raczej nie znają cyrylicy.

Weź przeczytaj 1. zdanie mojego poprzedniego posta.

Cytat:Po za tym podobnie jest z translacją z innych języków nie używających łacińskiego alfabetu więc nie rozumiem tego bicia piany przez ciebie

Bo dzięki temu więcej osób odsłucha piosenkę z ciekawości o co ten szum

Post: #15

Kuba1201 napisał(a):I to powinno zamknąć tą dyskusję

Tę

Artur.O napisał(a):dzięki temu więcej osób odsłucha piosenkę z ciekawości o co ten szum

Czy ja wiem? Dopiero po przeczytaniu tego posta przypomniałem sobie, że tu jest jakaś piosenka I nic, ale to absolutnie nic mnie nie zachęca do jej odsłuchu.