Ankieta: jaka jest Twoja ulubiona studyjna p
Ceg
[Wyniki ankiety]
 
Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
TOP DŻEMU
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #21
 
45. "Noc i rytm"(A.Otręba - Dusza) AUTSAJDER
Mówiąc najogólniej: utwór opowiadający o nietrzeźwym powrocie do domu. Każdy zna to uczucie. Chyba

W mojej głowie, w głowie mej
karuzela kręci się
Krok - gubię krok,
zaplątany w anielskich włosach blond
Na barze w dali butelki tańczą znów
wybijam rytm kieliszkiem
cała sala chwieje się
Noc i rytm, noc i rytm to ja


44. "Nieudany skok" (Riedel, Styczyński – Riedel) CEGŁA
To nie jest mój ulubiony utwór z „Cegły”, ale to bynajmniej nie znaczy, że to słaba piosenka

Ktoś mi kaze wątpić i mówi: "Robisz błąd".
Tak wielu przecież czeka, byś w końcu,
abyś w końcu poszedł stąd.
Przez okno się wychylam, całuję nocy mrok -
za mało pięter, myślę:
'nie, nie uda mi się skok, nie uda mi się skok'
Paranoja zaśpiewała wyrok mi.
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi.
Paranoja zaśpiewała wyrok mi.
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi.


43. "A jednak czegoś żal" (A. Otręba – Riedel) AUTSAJDER
W tym utworze chyba jedyny raz w twórczości Dżemu mamy do czynienia z aluzją do politycznych przemian których Polska była świadkiem a może i sprawcąâ€Ś

Pomyślcie chłopcy, co nam zostało
Świadkami byliśmy jak padło świata pół
Pamiętać, zapomnieć, śmiać się czy grać?
A jednak czegoś nam żal, czegoś nam żal
czegoś żal
Znów popłynęły nasze wspomnienia
Gdzieś tam po czwartej pustej butelce
Coraz to głębiej, głębiej do dna
Śmiać się czy płakać, śmiać się czy grać
Śmiać się czy grać, śmiać się czy grać


42. "Nieproszony" ( Berger – Balcar) 2004
Piosenka, która niby przypadkiem wróciła do mnie w okolicach ubiegłorocznej wigilii, i chyba dopiero wówczas w pełni ją zrozumiałem…

Północ wybiła
I miasto już śpi
Ktoś nieproszony
Stoi u drzwi (…)
Dobrze trafiłeś
Bo nie mogę spać
Chyba nie myślisz
W progu tak stać
Mam jakieś wino
I stary koc
Nie co dzień zdarza się
Wigilijna noc
Pogadać prosta rzecz
Od samotności
Lepsze to jest


41. "Najemnik II" (B. Otręba – Riedel) NAJEMNIK
Utwór zamykający płytę „Najemnik”, wciąż bardzo poruszający…

Dopóki ostatnia z gwiazd nie skona,
Nie, czy żołnierz jest po to żeby zabijać?
Tak wiem, tak wiem to tylko rozkaz (…)
Tak wiem to tylko rozkaz.
Nie, nic się nie,
nic się nie
z mych marzeń nie spełniło.
26.05.2009 11:34 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
Tomekk Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 11,816
Dołączył: Aug 2008
Reputacja: 2
Post: #22
 
Wczoraj od tego czekania aż zasnąłem Icon_mrgreen

bear napisał(a):41. "Najemnik II"
druga część też bardzo ładna i wzruszająca.
27.05.2009 11:33 AM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #23
 
40. "Magazyn mód" ( Berger – Galaś) ZEMSTA NIETOPERZY
Płyta „Zemsta nietoperzy” to chyba najbardziej niedoceniony album w dyskografii zespołu. To jeden ze słabszych numerów, ale i tak bardzo go lubię.

Straciłeś w życiu parę lat, żałosny los
dałeś się nabrać na ten szpan, wolności głos
Wszystko mieć najlepsze chcesz, pełny szpan
ciuchy i fryzura też! Pardon madame
Życie to nie cud, według katalogu mód
Zrozum, to nie to, tu widać Twoje dno


39. "To ja złodziej" (B. Otręba – Bromski) TO JA ZŁODZIEJ (soundtrack)
Utwór pochodzący ze ścieżki dźwiękowej do świetnego – moim zdaniem – filmu. Jak na tamten okres to bardzo dobre nagranie. Jeśli mnie pamięć nie myli to na lp3 weszło z pominięciem poczekalni (choć później nic znaczącego nie osiągnęło, na wielki przebój zespół musiał jeszcze poczekać…)

To ja złodziej, to ja złodziej
Ja pędzę przed siebie w Twoim samochodzie.
Żuję Twoją gumę, słucham Twoich płyt,
A Twoja świadomość określa mój byt.


38. "Alex" (A. Otręba – Dewódzki) POD PRĄD
Też było na lp3, ale bez sukcesów. Pamiętam teledysk często emitowany w „Clipolu”. Tylko dwa utwory z Dewódzkim cenię wyżej od tego.

Byłaś w moim śnie
ubrana w sukienke z mgły
wszystko jak dawniej
a jednak inaczej
w oczach łzy i lęk
Nie powiedziałem ani słowa
kiedy tak blisko obok siebie
widziałem miłość i rozpacz
a moje serce dławił cień
Wszystko to, czego pragnę
pozostawiam tylko Tobie
nienapisany, jedyny wiersz
więcej zrobić nie mogę


37. "Gorszy dzień" (B. Otręba – Balcar) 2004
Utwór rozpoczynający ostatnią płytę zespołu. Nie wiem czy byłby tak wysoko gdyby nie fakt, że jest to ulubiona piosenka mojego 1,5rocznego chrześniaka, bardzo się przy niej ożywia. Od małego wie co dobre Icon_razz

Każdemu co zdarza się
Mieć czasem ten gorszy dzień
Nie uciekniesz od tego nie
Bankowo dopadnie Cie
I tam na rozpaczy dnie
Będziesz sam zastanawiał się
Czy sobie nie strzelić w łeb
no a jeśli nie !
Jak nie to cyk
Browara łyk
I jeśli to nie jest grzech ,
napij się , a będzie tak jak chcesz.


36. "Harley mój" (Dżem – Riedel) NAJEMNIK
Tekst napisany przez Riedla na okoliczność występu zespołu na zlocie harleyowców. Koncert ostatecznie nie doszedł do skutku, ale piosenka została. Obok „Cegły”, „Whisky” i „Autsajdera” najczęściej grany utwór na bisach.

On zmienił moje życie odkąd
Poskładałem go
On wyleczył mnie z kompleksów
Dał mi swoją moc
Nigdy mnie nie zdradził
Nie zawiódł ani raz
To wspaniała jest maszyna
Choć ma już ze czterdzieści lat
Harley mój, to jest to
Kocham go, kocham go
27.05.2009 01:57 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #24
 
35. "Powiał boczny wiatr" (A. Otręba, Riedel – Riedel) CEGŁA
Utwór, który zaczynał 3 z 4 koncertów Dżemu, na których byłem.

Nie stać mnie na więcej niż na pusty żal
Gdzieś w drodze do życia powiał boczny wiatr
dałem mu się porwać, nie wiedziałem gdzie
obiecywał wielkie góry, a jestem na dnie


34. "Poznałem go po czarnym kapeluszu" (Dżem –Riedel) ABSOLUTELY LIVE
Prosty tekst, ale wokal Riedla podnosi wartość tej piosenki o kilka stopni. Jeden z tych utworów, który nigdy nie doczekał się studyjnej wersji…

Poznałem go po czarnym kapeluszu
wszedł chwiejnie do małego baru
"Hej, przyjacielu!" - zawołałem za nim(...)
Spojrzał na mnie dziwnym wzrokiem
i odpowiedział chłodno, że
jeszcze nikt nie nazwał go przyjacielem
wstał i odwrócił się odchodząc w stronę drzwi

33. "Wiem, na pewno wiem - nie, nie kocham Cię" (Styczyński –Riedel) ABSOLUTELY LIVE
Tak jak poprzedni oraz następny utwór – istnieje tylko w wersjach koncertowych.

Wiem, na pewno wiem, to już nie długo przyjdzie czas
Że zmusi mnie ktoś lub coś abym otworzył moje serce
Lecz nie nie będziesz to Ty,
Lecz nie nie będziesz to Ty,

Chciałem powiedzieć Ci,
Że ze mnie nie jest taki zwykły "man".
Nie będziesz miała ze mnie nic,
Bo dla Ciebie skończyłem się.
Widzisz Mała, nawet dobrze mi z tym,
Może to śmiesznie brzmi, nie nie kocham Cię!


32. "Kiepska gra" (A.Otręba, Styczyński – Riedel, Gayer) ABSOLUTELY LIVE
Trzeci z rzędu utwór z „Absolutely live”, swego czasu tekst tej piosenki był bardzo ważny dla mnie

Zawsze byliśmy razem, a teraz co?
Twój wróg, moim był i co z tego? (…)
To była przyjaźń?
Odpowiedz mi!
To była przyjaźń?
Czy tylko popis życiowej gry?
Pamiętam podwórko i szkołę
Pierwsze wyprawy po dobro i zło
Zawsze mówiłeś, nie przejmuj się
Miłość to bzdura
A życie, to naiwna gra
Długo tak myślałem
Ale w końcu czas
Czas pozwolił wybrać
Przemyśleć jeszcze raz
Twoje przekonania
Nawet i wiarę w to, że
W życiu tylko człowiek liczy się
Dałeś mi
Prawdziwy popis życiowej gry
Na tej scenie nie chcę nigdy więcej grać!


31. "Ćma barowa" (B. Otręba, Styczyński – Balcar) 2004
Świetnie brzmi na koncertach. Mój numer trzy z Balcarem na wokalu.

Uciszyłem serce teraz ja
Nic nie znaczę
Mam już tego dość, cholerny świat
Ten bar
Kiedyś wyrwę się stąd zostawię to
Będę miał własny dom
Jak inni
Jak innych sto

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Już nie czuję nic
Zupełnie nic
Jutro będzie tak jak dziś
Dzisiaj jutra nie chcę
Wierzę ciągle, że coś zdarzy się...
27.05.2009 08:11 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
Tomekk Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 11,816
Dołączył: Aug 2008
Reputacja: 2
Post: #25
 
Nie nadążam słuchać, ale po meczu postaram się wysłuchać Icon_smile2
Miejsce 39 mi się podoba (trochę za nisko jest Icon_mrgreen )
27.05.2009 09:13 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #26
 
Tak mi się to poukładało, że poza 50 były utwory które lubię, od miejsca 50 – takie które bardzo lubię, a teraz…
Teraz zaczynają się prawdziwe schody.

30. "Uwierz Mirando" (A. Otręba – Galaś) ZEMSTA NIETOPERZY
Jeden z najbardziej zapomnianych i niedocenionych kawałków zespołu. Polecam szczególnie znakomitą, drugą fazę utworu.

Pozostał mi tylko strach
I twoje kłamstwa, który to raz
Jak długo jeszcze będzie to trwać
Czy w ogóle można oszukać czas
Daj sobie spokój i uwierz mi
Mirando, naprawdę to koniec gry
Prawda jest jedna, ty ją znasz
Uwierz Mirando, masz jeszcze czas
Uwierz Mirando, jeszcze jeden krok
A po tamtej drugiej stronie
Znajdziesz tylko mrok
29.05.2009 05:13 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #27
 
29. "Oh Słodka" (Dżem – Riedel) CEGŁA
Jedna z pierwszych piosenek napisanych i skomponowanych przez zespół, bardzo wysoko ceniona przez fanów Dżemu.

Wołali na nią "hej, Słodka!"
To wszystko co
To wszystko co o niej wiem
zawsze pod tą samą bramą
wschodziła gwiazda jej
Świeciła nam
czasem tuż za rogiem stanęła ci twarzą w twarz
i nie mógł nikt oprzeć się
pokusie włosów rozwianych
Kiedy szła ulicą neony traciły swój blask
29.05.2009 05:16 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #28
 
28. "Obłuda" (B. Otręba – Galaś) AUTSAJDER
Z ostatniej płyty z RR zawierającej nowy materiał, na koncercie „List do R. na 12 głosów” (o którym kilka razy na pewno jeszcze wspomnę) świetnie wykonana przez Czesława Niemena.

Przed wystawą sklepową
rośnie głowa za głową
przy dwunastu ekranach
cześć oddają od rana
nowym bogom
29.05.2009 05:22 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #29
 
27. "Abym mógł przed siebie iść" (A .Otręba, Riedel – Riedel, Gayer) ABSOLUTELY LIVE
Przedostatni utwór, który istnieje tylko w wersji live.

Muszę przecież wolnym być
Abym mógł, no abym mógł
Przed siebie iść
Czy któryś z was zrozumie to, że
W tym właśnie sens
W tym właśnie sens
Aby sobą być, prawdzie patrzeć w twarz
Kochać wszystkich ludzi i pokój sobą nieść
29.05.2009 05:27 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #30
 
26. "Dzikość mego serca" (B. Otręba – Dusza) KILKA ZDARTYCH PŁYT
Prawie najlepszy utwór Dżemu z Dewódzkim. I jedna z najlepszych solówek Jurka Styczyńskiego.

Jeszcze dokoła słychać twój śmiech
Czuję zapach twój egzotyczny kwiat
Siedzę znów sam tak potwornie sam
Nie udało się, wszystko nie tak (…)
Dzikość w moim sercu nawet nie wiesz jak
Trudno zdusić ją, ukryć ciężko tak
Obłęd w moim sercu Boże pomóż mi
Złamać strach złamać wstyd
29.05.2009 05:30 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
Tomekk Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 11,816
Dołączył: Aug 2008
Reputacja: 2
Post: #31
 
cały czas obserwuję wyniki i czekam na to, co dalej Icon_mrgreen
29.05.2009 11:38 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #32
 
25. "Jesiony" (L. Faliński, Riedel – Galaś) CEGŁA
Ten utwór to ilustracja tyskiej knajpy „Pod Jesionami”, w której Rysiek spędzał mnóstwo czasu.

Te same mury od rana
Te same stoły odrapane
Te same twarze, te same słowa
Od lat już bardzo dobrze znane
To samo miejsce już od lat
Ci sami ludzie obok Ciebie
Twój mały półprywatny świat
Czy tylko Twój, Ty nie wiesz (...)
I znów wychodzisz z piany pijany
Z przybitą do ramion głową
Szukasz gdzieś wyjścia lecz
Wokół ściany zamknięte w krąg
Zamknięte w krąg
30.05.2009 11:00 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #33
 
24. "Kim jestem - jestem sobie" (Riedel, Styczyński – Riedel) CEGŁA
Biorąc pod uwagę sam tekst, jest to na pewno jedno z najlepszych dokonań Dżemu. Świetnie zinterpretowany przez Wojciecha Waglewskiego podczas koncertu „List do R. na 12 głosów”

Jestem sobie prawdą, fałszem i zagadką też.
Jestem sobie ojcem, sobie matką, sobie bratem.
Jestem sobie prawdą, fałszem i zagadką też.
Jestem sobie ojcem, sobie matką, sobie bratem.
Szatanem jestem złym, aniołem z aureolą,
Wrogiem i kochankiem, aktorem z ulubioną rolą,
Dopełnieniem świata, oceanem, pustą szklanką.
Jestem i wyrokiem, nawet sędzią, nawet katem.
Jestem, jestem wszystkim, nawet bogiem,
Tylko sobą, sobą być nie mogę, o nie!
Jestem, jestem wszystkim, nawet bogiem,
Tylko sobą, sobą być nie mogę, o nie!
30.05.2009 11:06 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
Listoholik
Unregistered

 
Post: #34
 
25 miejsce bardzo lubie Icon_smile
30.05.2009 11:21 PM
Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #35
 
23. "Uśmiech śmierci" "(Styczyński – Riedel) ZEMSTA NIETOPERZY
Jeden z najbardziej poruszających tekstów, jakie wyszły spod pióra RR. I znów kłania się niedoceniona „Zemsta nietoperzy”…

Pamiętam, pamiętam dobrze ją,
Jak weszła przez zamknięte drzwi.
Nie mogłem w to uwierzyć,
Lecz Ty wiedziałaś już,
Że to śmierć odwiedziła nasz dom.
I krzyczałem: "Nie zabieraj jej,
Zostaw małą, zostaw proszę Cię!"
Ale ona tylko uśmiechnęła się,
Mówiąc: "Ma już tylko mnie” (…)
Wiem, że ona do wszystkich, do mnie też.
Wejdzie dumnie przez zamknięte drzwi.
I do tańca mnie zaprosi bym
Moją małą spotkać mógł.
30.05.2009 11:24 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #36
 
22. "Ostatnie widzenie" (A. Otręba – Riedel) DETOX
Zdarzały się w życiu RR momenty , gdy znajdował się po drugiej stronie krat… Pamiętna dedykacja na najlepszej koncertowej płycie zespołu z 1992: „dla tych co przebywali bądź przebywają w odosobnieniu…”

Więc dobrze jeśli chcesz przyrzekam Ci
już nigdy nie będzie między nami krat!
Ja wiem, to był mój niewybaczalny błąd
To Ty mówiłaś mi ten świat wcale nie jest taki zły
Nie jest taki zły
Błagam Cię mała
Ty musisz, musisz ze mną być
Ja to dla Ciebie wszystko
te rzeczy dobre i te złe
To Ty, nie oni, musisz osądzić mnie
cała ta reszta nie nieważna jest
Nieważna jest, o nie!
To dziwne lecz
wyrok w Twoich oczach jest
Nie boję się o nie,
bo Ty naprawdę kochasz mnie
30.05.2009 11:34 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #37
 
21. "W drodze do nieba" (Berger – Balcar) 2004"
Utwór, który nabrał dla mnie szczególnego kształtu po śmierci Pawła Bergera…

Odszedłeś w słońcu tak nagle
Że nawet nikt nie zdążył zamyślić się przez chwilę
Człowieku z duszą jak ptak samotną
Komu teraz grasz?...
W drodze do nieba
Semafory gwiazd
W zapachu chleba
I muzyce co gra
30.05.2009 11:39 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
tadzio3 Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 4,931
Dołączył: Jun 2007
Reputacja: 2
Post: #38
 
Czytam wszystko, ale na razie nie stać mnie na jakiś dobry komentarz. Nigdy tak szeroko nie oceniałem piosenek Dżemu, mogę stworzyć jednynie czołówkę. Z drugiej strony znam wszystkie piosenki tego zespołu, o niektórych zapomniałem.
Z poprzednich zakładek już ciężko jest cytować.
"Boże daj dom" to jeden z najczęściej odtwarzanych przeze mnie kawałków.
bear napisał(a):Utwór, który nabrał dla mnie szczególnego kształtu po śmierci Pawła Bergera…
Mogę to samo napisać. U mnie na liście radził sobie całkiem nieźle.
Dzisiaj to utwór, któy walczy o miano najlepszej piosenki Balcara jak i nawet Bergera.

OŻESZ MUZO! - Fan Page
01.06.2009 02:48 PM
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #39
 
20. "Zapal świeczkę" (A. Otręba - Dusza) KILKA ZDARTYCH PŁYT
Utwór wykonany po raz pierwszy na koncercie "List do R.", później znalazł się na pierwszej płycie nowego Dżemu, dla mnie zawsze będąc najlepszym nagraniem z Dewódzkim na wokalu

Na kiepskich zdjęciach okruchy dawnych dni
Czyjaś twarz zapomniana twarz
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Czyjaś twarz zapamiętana
Mijają dni ludzie natury
Wciąż nowych masz przyjaciół starych przykrył kurz
Dziewczyny ciągle piękne lecz w pamięci tkwi
Ten pierwszy dzień najgorętszych z dni
Zapal świeczkę za tych których zabrał los
Zapal świeczkę w oknie
Zapal świeczkę za tych których zabrał los
Światło w oknie
01.06.2009 10:22 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
bear Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 1,619
Dołączył: Nov 2008
Reputacja: 0
Post: #40
 
19. "Wokół sami lunatycy" (Styczyński, Riedel - Riedel) THE SINGLES

Sen to zło nie ma złudzeń,
sen ogarnął wszystkich ludzi.
Czarno wokół, miasto śpi,
nikt nie może się obudzić.
Kot na dachu, szczur w kanale,
Księżyc kusi mundurki białe.
Zielonego światła brak
Lunatycy otaczają mnie
01.06.2009 10:34 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości