Post: #1

Długo się zbierałem do założenia tego tematu, ale w końcu się zmobilizowałem
Dla niewtajemniczonych - misheard lyrics to fragmenty tekstów piosenek, które wydają nam się właściwe... ale tak naprawdę to, co słyszymy, to bzdury
Misheard lyrics często są niezamierzone, ale zdarza się, że celowo robi się z tego parodię. Klasycznym już przykładem jest reintepretacja tego utworu grupy Nightwish:


Oczywiście mi, przede wszystkim we wczesnych latach szkolnych, ale nie tylko, zdarzało się sporo misheard lyrics. Na przykład w utworze "W biegu" Natalii Kukulskiej słyszałem "nic się nie stało, gdy rodzice mijają mnie" Z kolei w "Im więcej Ciebie, tym mniej" ubzdurała mi się jakaś "mikondra", sam nie wiem skąd. Było ich na pewno znacznie więcej, ale muszę sobie je przypomnieć

A do stworzenia wątku po wielu miesiącach zainspirował mnie w końcu ten artykuł:
https://www.telegraph.co.uk/culture/musi...heard.html

Przyznaję bez bicia, że jeszcze kilka dni temu słyszałem tam "call me chavreca"

Podzielicie się swoimi misheard lyrics?

Post: #2

Pewnie, że też tworzyłem i ciągle tworzę takie wyimaginowane teksty. Jak tylko przyjdzie mi co do głowy co będzie się nadawało tu do napisania to skrobnę. Dzięki za przybliżenie pojęcia, było mi ono dotychczas obce.

Post: #3

Przysięgam, że za każdym razem, gdy leci Desert Rose, to słyszę jak Sting śpiewa "It's time for Schumacher" w miejsce "As time runs through my hand"

Post: #4

Hah, to dopiero - zapomnieć, że przecież ma się misheard lyrics w stopce
Poza "Opola nie daj, ssie!" jeszcze oczywiście "Poliż mi przez las gdy lecimy".

Post: #5

No tak, było jeszcze "Jesteś cwelem, białym żołnierzem"

Post: #6

Ja akurat słyszałem "Jesteś zerem".
A w "Oops!... I Did It Again" słyszałem coś w stylu "Pushing the heroes the true memories" (zamiast "Wishing that heroes, they truly exist").

Post: #7

A ja przez lata w "Białej armii" słyszałem: "Jesteś serem"...
Poza tym "rysuję na maśle" w "Rysie na szkle"
I w jednym z nowych numerów Natalii Przybysz: " nie jem psa"

Post: #8

prz_rulez napisał(a):Ja akurat słyszałem "Jesteś zerem".

ojej, tak, zawsze!

Post: #9

Ostatnio zebrałem sporo "lajków" pod wersją unplugged piosenki "Take On Me". Komentarz brzmi: So this is "in the day or two", not "Too-roo-roo-roo-roooooo".
A przypomniało mi się o tym, bo słucham teraz "Down Under" Men At Work i tam w refrenie też nie rozumiem ani słowa

Post: #10

Prawie wszystkim się tak wydaje, dopóki się nie wsłuchają w tekst tej piosenki

Post: #11

prz_rulez napisał(a):Ja akurat słyszałem "Jesteś zerem".

ja też "jesteś zerem" słyszę cały czas

Post: #12

To ja w sprawie 'Cyrku' Edyty. Śpiewam sobie perfidnie tak: 'Proszę Państwa, oto miś. Miś jest bardzo grzeczny dziś. Chętnie Państwu łapę poda. Nie chcę podać? Jaka szkoda...'

Post: #13

W 'Dancing Queen' słyszę za to w refrenie 'Ticket to Dancing Queen', czyli że to piosenka o kajeciku.

Post: #14

Ja mam tak samo

Post: #15

Co do Białej Armii to moja żona tam śpiewała "szalonym wiadrem".

A teściowa na koniec "Dumki na dwa serca": "ocieramy się ".

Post: #16

W Ciągle pada nagle w oknie otworzyły się niebiosa
W Medytacjach wiejskiego listomosza no to co dozorze
I When the Smoke Is Going Down zaczyna się od przez głębie (wiem, że to niemożliwe, ale słyszę to za każdym razem)