Post: #1

Wild Beasts - All The King's Men

Post: #2

Ponieważ język angielski jest w tym zakresie szowinistyczny, zwracam uwagę, że man w tym przypadku oznacza też człowieka xd. Czyli man = człowiek, mężczyzna. Woman = kobieta.

Post: #3

narobiło mi się zaległości, ale tu nie miałem wątpliwości jaki utwór powinien się znaleźć

Jethro Tull - Aqualung

Post: #4

Nie miałem pojęcia, że to kawałek o mężczyźnie (kojarzył mi się z jakimś płetwonurkiem ). No, to właściwie też byłby mężczyzna, ale okazuje się, że dosłowne tłumaczenie tytułu to jednak "Akwalung" czyli sprzęt do nurkowania. Czy chodzi zatem o inną wersję?

A ja dziś nie po polsku:

Nirvana - The Man Who Sold The World

Post: #5

sam tego chciałeś


Tak właśnie rozpoczyna się czwarta płyta Jethro Tull, która ukazała się w marcu 1971 roku. Jednak najpierw słyszymy najsłynniejszy riff gitarowy w twórczości bandu, poprzedzający te słowa. Tytułowy utwór traktuje o życiu i śmierci włóczęgi nazwanego Aqualungiem. Tekst tej piosenki Anderson napisał wspólnie z żoną Jennie Franks (poznał ją, gdy była sekretarką w wytwórni płytowej Island). Zajmowała się fotografowaniem bezdomnych i zdjęcie jej autorstwa wykorzystano do portretu tytułowego bohatera widniejącego na okładce. Miał być tylko trochę podobny do Iana i sporo starszy, ale spod pędzla malarza Burtona Silvermana wyszło podobieństwo aż nadto wyraźne. Jednak to nie jest utwór biograficzny o liderze Tull. Anderson nie pomyślał też o tym, iż "aqualung" oznacza produkt o zastrzeżonej nazwie - jako sprzęt do nurkowania. Na szczęście właściciele Aqualung Corporation nie zażądali żadnych pieniędzy za wykorzystanie nazwy, chociaż pozew do sądu był.

za https://www.rockmetal.pl

Post: #6

Dziękuję za tak szczegółowe wyjaśnienie - nie zdawałem sobie sprawy, że aż tak wnikasz w teksty utworów

Post: #7

no nie wszystkich, ale tych najbardziej moich staram się

Post: #8

dziobaseczek napisał(a):Czyli man = człowiek, mężczyzna.

W polskim po trosze jest podobnie. Ktoś kiedyś zauważył, że jak zawołasz na ulicy Hej człowieku, to na pewno nie odwróci się żadna kobieta.
A ja monotematycznie:
The Beatles - Sexy Sadie

Post: #9

kajman napisał(a):jak zawołasz na ulicy Hej człowieku, to na pewno nie odwróci się żadna kobieta.

No ciekawe, pewnie coś w tym jest, ale jak się to czyta to brzmi mocno nieciekawie.

Post: #10

Wiem, ale w praktyce tak to wygląda.

Post: #11

kajman napisał(a):Wiem, ale w praktyce tak to wygląda.

Ale to chyba bardziej kwestia psychologiczna, niż językowa.

Post: #12

Ale jednak to rodzaj męski, co jednak o czymś świadczyć może.

Post: #13

No właśnie myślę że tu zdecydowanie bardziej chodzi o rodzaj, chociaż... mężczyzna jest akurat rodzaju żeńskiego No ale pewnie po prostu kojarzy się z męskim.

Post: #14

Miss A - I DON'T NEED A MAN:

Post: #15

neo01 napisał(a):mężczyzna jest akurat rodzaju żeńskiego

Ta mężczyzna? Zdecydowanie jednak mówi się ten mężczyzna.

Post: #16

Lao Che - DO SYNA JÓZEFA CIEŚLAKA

Post: #17

thomas wolfe był amerykańskim pisarzem

Post: #18

kajman napisał(a):Ta mężczyzna? Zdecydowanie jednak mówi się ten mężczyzna.

Chyba za szybko myślałem Ale to jakiś ewenement wśród rzeczowników zakończonych na "a"...

Post: #19

Poeta, wojewoda, sędzia, hrabia, maszynista, terrorysta, stażysta, Bonawentura, Kuba. Pewnie jest ich więcej (szczególnie tych kończących się na -sta).

Post: #20

Ok... nie pogrążaj mnie