Post: #9

To z pośpiechu, wybaczcie. Ale można też przyjąć tłumaczenie prz_ruleza
A tak poważnie, jeżeli chodzi o pierwsze lata listy, gdy angielskiego nawet w szkole nie miałem, tytuły pisane były ze słuchu, tak jak się mówi po polsku. A nawet czasem jak tytuł źle usłyszałem, to po latach bywały problemy z rozszyfrowaniem niektórych.
I dzisiaj jak bym miał spisywać tytuły ze słuchu, robiłbym dużo błędów, a co powiedzieć o czasach, gdy i język polski nie był utrwalony
Po latach udało mi się na szczęście prawie wszystkie utwory rozszyfrować. Nie mniej jednak z anielskimi tytułami to był swego czasu prawdziwy kłopot.