Post: #21

W tym tyg. trochę jestem w plecy z komentowaniem i raczej nadrobię to ewentualnie PÓŹNIEJ. Ostatni tydzień szkoły na poważnie (przed konferencją 12 bodajże), więc....
W dodatku dzisiaj mam nerwicę z powodu tej płyty DVD Radiohead (jeszcze raz przy okazji zaapeluje o zajrzenie w temat i jakąś pomoc).
Teraz jednak wyjątkowo skomentuje tę listę

Lider mi się podoba, siedzi w poczekalni u mnie. Dwójka to zaskoczenie bo spodziewałem się większej liczby tyg na 1, ale sam napisałeś w sumie, że po co trzymać grzyby na pierwszym
Portishead z 8 tyg w top 4 ciągle. Jak nie będzie tragedii to może i ponad 15 posiedzieć, przynajmniej miałbym taką nadzieję.
Deus lekko się opuścić. Może Antimatter i ???? nie przegonią go jeszcze z 10 za tydzień.
Złe, bardzo złe dla mnie Radiohead szybko przemieszcza się w dół po opuszczeniu top 10.

Post: #22

no dobra to pociągnę wątek, bo dla mnie chiński to istna Chińszczyzna
Skąd wiadomo, że Coldplay to 酷玩乐队???

Post: #23

Oj, bo po sylabach. Każdej sylabie odpowiada krzaczek

Post: #24

Yacy napisał(a):Skąd wiadomo, że Coldplay to 酷玩乐队???

Bo sprawdziłem chińską wersję "A Rush Of Blood To The Head".

酷 = ku - oznacza "cool", "cold"
玊 = wan - oznacza "play"
乐队 = yue-dui - oznacza "music band".

Prawda, że proste?

COLDPLAY = kuwan yuedui (czyt. kułan juedłi)

Post: #25

a jakby ktos napisal samo 酷玩?

Post: #26

Gdzieś słyszałem, że tylko nieliczni Chińczycy znają wszystkie znaki chińskiego alfabetu

Post: #27

a Ty znasz wszystkie wyrazy w jezyku polskim?

Post: #28

ku3a napisał(a):a jakby ktos napisal samo 酷玩?

zimna gra

ku3a napisał(a):a Ty znasz wszystkie wyrazy w jezyku polskim?

zabawa z LEDem uzmysłowiła mi, ze jednak nie

Post: #29

Cytat:a jakby ktos napisal samo 酷玩?

Dla interesujących się muzyką byłoby to jasne, ale razem z "乐队" nie ma wątpliwości, że chodzi o zespół muzyczny... To pewnie wymysł lokalnego oddziału wytwórni, wydaje mi się, że nawet Coldplay nie wiedzą, jak są tłumaczeni na inne języki.

Post: #30

czyli wszystkie zespoly maja na koncu 乐队?

Post: #31

A widzisz - wcale nie. To chyba te mniej popularne w Azji mają ten dopisek.
Zaraz sprawdzę moją półkę...

NIRVANA - 涅磐 (nie-pan) - oznacza "nirvana"
ENIGMA - 英格玛 (ying-ge-ma) - bez tłumaczenia
DEPECHE MODE - 赶时髦乐队 (gan-shi-mao-yue-dui) - oznacza "follow the fashion music band"
SIMON & GARFUNKEL - 西蒙与加芬克尔 (xi-meng-yu-jia-fen-ke-er) - dosłowne tłumaczenie
GARETH GATES - 葛瑞盖斯 (ge-rui-gai-si) - dosłowne tłumaczenie
THE BEATLES - 披头士 (pi-tou-shi) - dosłowne tłumaczenie

Tak więc tylko Coldplay i Depeche Mode mają dopisek - z tych co znam i mogę sprawdzić.

Post: #32

To ja w takim razie od teraz nazwy wszystkich wykonawców tłumaczę na polski - a co!

Cytat:Ostatni tydzień szkoły na poważnie (przed konferencją 12 bodajże),

Witaj w klubie

Post: #33

1981 napisał(a):NIRVANA - 涅磐 (nie-pan)
ENIGMA - 英格玛 (ying-ge-ma)
DEPECHE MODE - 赶时髦乐队 (gan-shi-mao-yue-dui)
SIMON & GARFUNKEL - 西蒙与加芬克尔 (xi-meng-yu-jia-fen-ke-er)
GARETH GATES - 葛瑞盖斯 (ge-rui-gai-si)
THE BEATLES - 披头士 (pi-tou-shi)

najbardziej mi sie podoba wymiawianie The Bealtes (pituszi )
A wsrod tych krzaczków najbardziej mnie ciesza awanse DROPKICK MURPHYS oraz THE LAST SHADOW PUPPETS. A z nowości oczywiście wybieram Sigur Ros