Post: #6

(07.06.2012 07:32 PM)NordicBoy napisał(a):  Właśnie słucham i.... na pewno się pojawi!!! W sumie staram się zrozumieć o czym jest ta piosenka, niewiele jestem w stanie zrozumieć, ale po niektórych słowach mam wrażenie, że to nie jest zbyt "grzeczna" piosenka.

Starałem się ją przetłumaczyć i wyszły mi takie cuda na przykład:
Ja buduję, buduję
A ty burzysz, burzysz
You make me so... lacquer? (już nawet nie próbowałem tego przekładać na polski)
You refuse to give up
Zaczynasz się wspinać
Ściągasz mnie (opuszczasz?)
Musimy wziąć przekąskę
Słuchaj, musisz się ruszyć

albo:
I’ve heard you were told, za plecami byłeś słaby
I cały świat mówił



Aha - mogę się spytać, jaka jest Twoja znajomość szwedzkiego (bo mimo wszystko sądzę, że wyższa niż zerowa )?